Baloney hay Blarney?

Baloney là một loại xúc xích mà nhiều người Mỹ thường ăn. Từ này cũng có một nghĩa khác trong tiếng Anh. Nó được sử dụng để mô tả một cái gì đó - thường là một cái gì đó mà ai đó nói - đó là sai hoặc sai hoặc ngu ngốc.

Romano Prodi cắt một chiếc xúc xích lớn của Ý khi đang chạy cho văn phòng ở Bologna, Ý năm 2006.
Romano Prodi cắt một chiếc xúc xích lớn của Ý khi đang chạy cho văn phòng ở Bologna, Ý năm 2006.
Xúc xích Baloney xuất phát từ tên của thành phố Ý, Bologna. Thành phố nổi tiếng với xúc xích, hỗn hợp thịt hun khói, gia vị từ bò và lợn. Nhưng xúc xích baloney không có vị giống như thịt bò hoặc thịt lợn một mình.

Một số chuyên gia ngôn ngữ cho rằng hương vị khác biệt này là nguyên nhân cho sự ra đời của biểu thức. Baloney là một ý tưởng hoặc tuyên bố không có gì giống với sự thật, giống như cách xúc xích baloney không có vị gì giống như thịt được sử dụng để làm ra nó.

Baloney là một từ thường được sử dụng bởi các chính trị gia để mô tả ý tưởng của đối thủ của họ.

Các biểu thức đã được sử dụng trong nhiều năm. Một cựu thống đốc bang New York, Alfred Smith, đã chỉ trích một số tuyên bố của Tổng thống Franklin Roosevelt về những thành công của chính quyền Roosevelt. Smith nói, ngay cả khi bạn cắt nó mỏng như thế nào, nó vẫn là baloney.

Một từ tương tự có nghĩa gần như tương tự như baloney. Nó thậm chí nghe gần giống nhau. Từ này là tiếng blarney. Nó bắt đầu ở Ireland khoảng 1600.

Chúa tể của lâu đài Blarney, gần Cork, đã đồng ý giao lại lâu đài cho quân đội Anh. Nhưng anh cứ kiếm cớ hoãn lại đầu hàng. Và anh ấy làm cho họ nghe như những lời bào chữa rất tốt. Đây là nhiều hơn cùng một blarney.

Lâu đài Ailen bây giờ nổi tiếng với đá Blarney. Hôn hòn đá được cho là mang lại cho một người quyền năng đặc biệt của lời nói. Một người đã hôn viên đá Blarney, vì vậy câu chuyện xảy ra, có thể nói những lời khen ngợi một cách trôi chảy và ngọt ngào đến mức bạn tin họ, ngay cả khi bạn biết họ sai.

Một cựu giám mục Công giáo La Mã của thành phố New York, Fulton Sheen, đã từng giải thích, về việc Bal Baloney được khen ngợi dày đến mức không thể đúng. Và blarney là lời khen ngợi rất mỏng, chúng tôi thích nó.

Một biểu hiện khác là người kéo len qua mắt ai đó. Nó có nghĩa là làm cho ai đó tin điều gì đó không đúng sự thật. Biểu hiện quay trở lại thời mà đàn ông mặc tóc giả, hoặc tóc giả, tương tự như những người được các thẩm phán mặc trong tòa án Anh.

Từ len len là một từ đùa phổ biến cho tóc. Nếu bạn kéo tóc giả của một người đàn ông qua mắt anh ta, anh ta không thể thấy điều gì đang xảy ra. Hôm nay, khi bạn kéo sợi len qua mắt ai đó, anh ấy không thể nhìn thấy sự thật.