Hãy chơi bóng!

Tiếng Anh Mỹ có đầy đủ các biểu thức đầy màu sắc. Một biểu hiện như vậy là "chạm vào tất cả các căn cứ." Nó đến từ môn thể thao bóng chày.

Có bốn cơ sở trong bóng chày - thứ nhất, thứ hai và thứ ba. Thứ tư là tấm nhà. Cùng nhau, các cơ sở tạo thành một hình dạng kim cương. Khi một cầu thủ bóng chày đánh bóng, anh ta phải chạy đến từng căn cứ - theo thứ tự - và chạm vào nó bằng chân. Đó là cách duy nhất để ghi một điểm. Nếu người chơi đánh bóng và không chạm vào tất cả các căn cứ, điểm sẽ không được tính.


Tầm quan trọng của việc chạm vào tất cả các căn cứ đã được thể hiện vào đầu mùa bóng chày năm 1974.


Hank Aaron là một cầu thủ của đội Atlanta Braves. Anh ta đang tìm kiếm kỷ lục về số lần chạy về nhà nhiều nhất. Chạy về nhà là một quả bóng được đập vào tường. Aaron chỉ cần một lần chạy về nhà để bằng với kỷ lục được nắm giữ bởi Babe Ruth, người đánh bóng vĩ đại nhất trong lịch sử bóng chày. Aaron có được ngôi nhà đó ngay lần đầu tiên anh có cơ hội đánh bóng. Anh ấy gửi quả bóng qua bức tường bao quanh sân chơi. Điều đó đã cho anh ta 714 lần chạy về nhà - giống như Babe Ruth.
Sau ngày hôm đó, những người hâm mộ bóng chày nín thở mỗi khi đến lượt Hank Aaron đánh. Khi nào anh về nhà chạy số 715?
Chờ đợi không lâu. Trong tuần thứ hai của mùa giải, Aaron một lần nữa đánh bóng qua tường. Anh ta đã đánh bại kỷ lục của Babe Ruth. Nhưng trước tiên, anh phải chạy quanh bốn căn cứ. Những người chơi khác trong đội của anh ấy đã theo dõi cẩn thận để chắc chắn rằng anh ấy đã chạm vào từng người. Nếu anh ta không làm, chạy về nhà sẽ không được tính. Sẽ không có kỷ lục mới.


Vì vậy, để "chạm vào tất cả các cơ sở" có nghĩa là làm những gì cần thiết để hoàn thành một hoạt động.

Các biểu hiện được sử dụng trong kinh doanh và chính trị. Không có thỏa thuận kinh doanh hoặc chiến dịch chính trị nào thực sự hoàn tất cho đến khi bạn thảo luận về tất cả các vấn đề liên quan hoặc, như đã nói, cho đến khi bạn "chạm vào tất cả các căn cứ".


Ngay cả các nhà ngoại giao chuyên nghiệp cũng sử dụng biểu hiện này, cũng như những người khác đến từ bóng chày. Một nhà ngoại giao trong báo cáo về các cuộc đàm phán với các nhà ngoại giao từ các quốc gia khác nhau có thể nói rằng họ "chạm vào tất cả các căn cứ" trong nhiều giờ đàm phán. Điều này có nghĩa là họ khám phá tất cả các vấn đề liên quan đến tình huống. Có lẽ họ đã làm điều này sau khi bày tỏ hy vọng rằng họ có thể "chơi bóng" với nhau - nghĩa là họ có thể học cách hợp tác.
Phóng viên thể thao viết về các sự kiện di chuyển nhanh, sống động. Họ phải phát triển một cách viết đi thẳng vào vấn đề. Nhiệm vụ của họ là cung cấp cho người đọc một bức tranh hoàn chỉnh về sự kiện này bằng ít từ nhất có thể. Họ phải "chạm vào tất cả các căn cứ" nhanh nhất có thể.